16 червня Верховна Рада України 353 голосами підтримала у другому читанні законопроєкт № 3377 «Про внесення змін внесення змін до деяких законодавчих актів щодо державної підтримки сфери культури, креативних індустрій, туризму, малого та середнього бізнесу у зв'язку з дією обмежувальних заходів, пов'язаних із поширенням коронавірусної хвороби (COVID-19)», який зокрема передбачає внесення змін до Закону України «Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні», що регламентує діяльність Українського інституту книги.

Ухвалений закон містить норми, які передбачають можливість та регулюють порядок надання Українським інститутом книги грантів на підтримку проєктів щодо:

• перекладу творів іноземної літератури державною мовою; 
• перекладу творів української літератури іноземними мовами;
• підготовки та видання книжкових видань творів української літератури;
• написання авторами (створення) нових літературних творів;
• організації та проведення програм і заходів популяризації читання (книжкових виставок, ярмарків, літературних фестивалів, конкурсів, тематичних акцій, промоційних і комунікаційних кампаній);
• поповнення бібліотечних фондів бібліотек об'єднаних територіальних громад книжковою продукцією.

Більше читайте на сайті УІК...

Шановний Олександре Владиславовичу!

Змушений звернутися до Вас у зв’язку з надзвичайно важким кризовим станом вітчизняної книговидавничої галузі, який є не стільки наслідком карантину, введеного з метою подолання пандемії коронавірусу, скільки результатом тривалого, фактично впродовж всієї доби незалежності України, ігнорування керівництвом держави національної книги як одного з вирішальних, найвпливовіших чинників на процес формування та розвитку людської особистості, політичної нації і держави.

Організатори форуму «Дні української книги на Одещині», який було скасовано через карантин, та книжкового фестивалю «Зелена хвиля» (м. Одеса) вирішили об’єднати зусилля і з 6 до 9 серпня 2020 року планують провести фестиваль «Зелена хвиля» в одеському Парку імені Тараса Шевченка.
Однак можливість реалізації цього заходу залежить від кількості видавців, які заявлять про свою готовність взяти в ньому участь.
Тож просимо вас, якщо ви маєте намір взяти участь у цьому заході, до 19 червня включно заповнити заявку, яка міститься тут:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSewf4sJJuCnCgQwPHadh7dxSBIVYrCriOnmwrSYvMJuIM0a1A/viewform

Image by олег реутов from Pixabay

На сайті УІК оприлюднено список 57 книжок, які рекомендувала до перекладу Експертна рада Програми перекладів Translate Ukraine.

Прийом заявок тривав з 16 квітня до 15 травня, всього було подано 84 заявки на суму 584 199 євро, з них 6 були відхилені через невідповідність умовам конкурсу. Експертна рада у складі 7 експертів оцінила 78 проектів від 54 учасників конкурсного відбору і рекомендувала частково відшкодувати витрати на переклад і видання 57 з них. На підтримку видання цих книжок буде витрачено 135 890 євро та 27 000 гривень з державного бюджету. Загальна сума витрат видавців на 78 проектів, згідно з заявленими попередніми бюджетами, становить 453 700,44 євро. Інститут частково відшкодовуватиме витрати видавця після публікації книжки та надсилання звіту.

Більше читайте на сайті Українського інституту книги.

УАВК отримала витання від Президента України з нагоди професійного свята.

Президент України

Шановні друзі!

Щиро вітаю усіх працівників галузі із професійним святом. Це творчо-виробнича сфера. яка охоплює широке коло фахівців, задіяних у процесі створення та поширення видавничої продукції.

Завдяки вашим спільним зусиллям щодня з'являється високоякісний книжковий контент. Українські видання стають все більш привабливими і популярними в Україні та далеко за її межами, здобуваючі престижні міжнародні відзнаки.

Усім видавцям, виробникам друкованої продукції, представниками сфери книгорозповсюдження бажаю міцного здоров'я, невичерпної енергії, життєвої наснаги, цікавих проектів та нових творчих досягнень.

Володимир Зеленський

29 травня 2020, з нагоди Дня працівників видавництв, поліграфії і книгорозповсюдження, Український інститут книги та Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів провели онлайн-зустріч у форматі Zoom – конференції.

Вступні вітання оголосили: від профільного комітету Веховної Ради народний депутат Микола Княжицький, від Офісу Президента Вероніка Селега, від Міністерства культури та інформаційної політики Артем Біденко, директор УІК Олександра Коваль та президент УАВК Олександр Афонін.

Далі про програми діяльності УІК в 2020 році доповідали Олександра Коваль, Юрій Марченко, Богдана Неборак, Ірина Батуревич, Анастасія Євдокімова, Дарина Степанюк, Ірина Гарнець.

Друга година роботи була присв'ячена запитанням видавців стосовно актуальних питань роботи УІК.

ШАНОВНІ КОЛЕГИ!
Вітаємо вас із нашим професійним святом — ДНЕМ ПРАЦІВНИКІВ ВИДАВНИЦТВ, ПОЛІГРАФІЇ І КНИГОРОЗПОВСЮДЖЕННЯ!
Успішного вам подолання нинішньої кризи, міцного здоров’я, творчої наснаги, великих накладів і вдячних читачів, сімейного затишку та достатку.

Справжнім творцям всього доброго, вічного,
Світлого, чесного, навіть величного,
Всього, що творить в людині людину,
Що не дає нам дійти до загину,
Що у майбутнє нам шлях прокладає,
«Стадо» людське у народи єднає,
Того, що радість дає і розраду,
В час найскладніший найкращу пораду,
Того, без чого держави вмирають,
А коли мають, міцніють й зростають,
Що не дає душам згинути в кризі,
Вам, творцям вічності, втіленій в книзі,
Миру, здоров’я, достатку і щастя.
Те, про що мрієте, все хай вам вдасться!

Президент
Української асоціації видавців
і книгорозповсюджувачів
Олександр Афонін

Українська асоціація видавців і книгорозповсюджувачів інформує вас про результати чергового опитування учасників книжкового ринку, мета якого — визначення їхнього «самопочуття» в умовах карантину та «пандемічної» кризи.

До інформації про державну допомогу креативним індустріям та сфері культури, яка передбачена законопроектами № 3377, № 3378, № 3379, у зв’язку з дією обмежувальних заходів, пов'язаних із поширенням коронавірусної хвороби (COVID-19), Комітет гуманітарної та інформаційної політики ВРУ повідомляє, що для впровадження грантової системи пропонується виділити 1, 78 млрд грн❗️.

Із них на програми:
✅ «Забезпечення функціонування Українського культурного фонду, у тому числі здійснення Фондом заходів з підтримки проектів» передбачено 490 000 тис. грн❗️(Український культурний фонд)
✅ «Забезпечення діяльності Українського інституту книги, підтримка книговидавничої справи та популяризація української літератури у світі» — 400 000 тис. грн ❗️(Український інститут книги)

✅ На державну підтримку кінематографії — 650 000 тис. грн (ДержКіно України)

✅ На розкриття туристичного потенціалу України — 240 000 тис. грн

Зокрема, кошти УКФ у зв’язку з карантином було зменшено на 296 577, 2 тис. грн, УІК — на 51 500,0 тис. грн, Держкіно — на 305 300,0 тис. грн, Держтуризму — на 240 000,0 тис. грн.

Скорочені суми будуть повернені зі стабілізаційного фонду, а також із загального фонду державного бюджету України після внесення змін до нього.

Шановні колеги! Запрошуємо приєднатися до опитування УАВК стосовно впливу карантину на стан галузі в період квітень-травень 2020. Всього 11 запитань.

https://forms.gle/tYFNq5hQxfwDUa1M8

Image by Pexels from Pixabay