Вих. № 51/08
від 02.08.2022

Міністрові культури та
інформаційної політики України
Ткаченку О. В.

Шановний Олександре Владиславовичу!

Після прийняття постанови Кабінету Міністрів України № 153 від 24 лютого 2022 року «Про окремі питання щодо забезпечення здійснення імпорту» Громадська спілка «Українська асоціація видавців і книгорозповсюджувачів» неодноразово зверталася з проханням відновити вітчизняним видавництвам дозвіл здійснювати валютні розрахунки за купівлю прав на видання творів зарубіжних авторів в Україні, а також оплату роялті авторам творів, реалізованих в Україні.

Заборона таких валютних розрахунків автоматично відрізає українські видавництва від світового книжкового ринку, перетворюючи вітчизняне книговидання на своєрідний «анклав», який не має зв’язків із зовнішнім світом.

Йдеться не про якісь баснословні суми, які мають сплачувати вітчизняні видавництва, а про цивілізовані партнерські стосунки зі світовими лідерами книжкового бізнесу, без яких ми не в змозі поповнювати власний книжковий ринок і бібліотеки якісними перекладами різножанрової літератури світового рівня. Вважаємо, що навіть в умовах воєнного часу така економія призведе до суттєвих втрат у культурі, освіті, науці й технологіях.

Зрештою в постанові Кабінету Міністрів України № 761 від 7 липня 2022 року, якою було внесено зміни до постанови № 153, з’явився пункт, який, на нашу думку, дозволяє оплату за ліцензійними договорами та роялті, а саме: «…розрахунки за ліцензійними договорами, в тому числі роялті.»

Постановою ж Кабінету Міністрів України № 814 від 22 липня 2022 року, якою було внесено чергові зміни до постанови № 153, цей пункт вилучено, а замість ного додано пункт: «Послуги з надання права на використання права об’єкта інтелектуальної власності / авторського права (в тому числі у сфері реалізації та захисту прав інтелектуальної власності)», де вже немає згадки про роялті, яке має місце в кожній угоді з власниками прав на літературні твори.

На підставі цього банки відмовляються здійснювати валютні операції з оплати роялті зарубіжним партнерам українських видавництв.
З огляду на вищевикладене, просимо Вас, шановний Олександре Владиславовичу, направити клопотання до Кабінету Міністрів України щодо усунення цієї колізії через внесення відповідних змін до постанови № 153 та надання дозволу суб’єктам книговидання виконувати валютні розрахунки зі своїми зарубіжними партнерами за придбання права на переклад і видання літературних творів та виплату роялті.

Щиро розраховуємо на позитивне вирішення порушеного питання.

З повагою
президент ГС «УАВК»
Олександр Афонін