Книжковий ринок

Опубліковано в Книжковий ринок

Переклади творів українських авторів мовами світу

січ. 28, 2024 Переглядів: 348
Переклади творів українських авторів мовами світу

Тут представлені видання з творами українських сучасних авторів в перекладі іноземними мовами, які можна купити в різних країнах світу.

Прохання доповнювати таблицю, відправивши актуальну інформацію на ел. адресу УАВК.

Інформація поновлюється оперативно!

Паперові видання

Англійська

Велика Британія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Богдан Логвиненко
Українер

Ukraïner, Inside Ukraine: A Portrait of a Country and Its People

https://www.amazon.com/Inside-Ukraine-Portrait-Country-People/dp/1849948550

2

Романа Романишин та Андрій Лесів Зірки і макові зернята

Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv, Stars and Poppy Seeds, Oksana Lushchevska, 9781849766203

https://shop.tate.org.uk/stars-and-poppy-seeds/21417.html

Англійська

США

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Станіслав Асеєв
Світлий Шлях. Іcторія одного концтабору

Stanislav Aseyev, The Torture Camp on Paradise Street, Zenia Tompkins and Nina Murray, 9780674291072

https://books.huri.harvard.edu/books/the-torture-camp-on-paradise-street

2

Мар'яна Прохасько і Тарас Прохасько Хто зробить сніг

Taras Prokhasko & Marjana Prokhasko, Who Will Make the Snow?
Boris Dralyuk and Jennifer Croft,
978-1953861740

https://elsewhereeditions.org/books/who-will-make-the-snow/

3

Олександр Шатохін Жовтий метелик

Oleksandr Shatokhin, Yellow Butterfly,
978-1-6365-506-40
https://www.redcometpress.com/picturebooks/yellowbutterfly

4

Маркіян Камиш. Оформляндія або Прогулянка в Зону

Stalking the Atomic City: Life Among the Decadent and the Depraved of Chornobyl
Hanna Leliv, 978-1662601279
https://www.amazon.com/Stalking-Atomic-City-Decadent-Chornobyl/dp/1662601271

Арабська

Єгипет

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Самойленко В. Час розкиданого каміння

وكنيليوماس ريميدولوف

ةرثانتلما راجحلأا نمز

Imadeddine Raef

978-977-821-227-3

www.sefsafa.net

Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Болгарська

Болгарія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Романа Романишин та Андрій Лесів Війна, що змінила Рондо

Романа Романишин и Андрий Лесив, Войната, която промени Рондо,
Христина Йотова, 9786191517923

https://www.soft-press.com/book/1597/

Грецька

Греція

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Романа Романишин та Андрій Лесів Війна, що змінила Рондо

Ρομάνα Ρομανίσιν και Αντρίι Λέσιβ, Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΡΟΝΤΟ, ΝΙΚΟΣ ΜΕΤΑΞΑΣ, 9789934918902

https://aiolosbooks.gr/en/shop/9271/o-polemos-poy-allaxe-to-ronto/

Естонська

Естонія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Романа Романишин та Андрій Лесів Війна, що змінила Рондо

Romana Romanõšõn, Andri Lessiv, Sõda, mis muutis Rondot, Ilona Martson, 9789949574605

https://rahvaraamat.ee/p/s%C3%B5da-mis-muutis-rondot/1697614/et?isbn=9789949574605

Іспанська

Іспанія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Вікторія Амеліна
Дім для Дома

Victoria Amelina, Un hogar para Dom, Frederic Guerrero Solé, Oksana Gollyak, 9788409509775

https://www.amazon.com/hogar-Frederic-Gollyak-Oksana-Guerrero/dp/8409509776

Латвійська

Латвія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Галина Вдовиченко.
Котохатка

Halina Vdovičenko, Kaķu namiņš, 978-9934-29-252-1

https://veikals.latvijasmediji.lv/shop/product/2118

2

Катерина Міхаліцина Х
то росте у парку

Katerina Mihaļicina, Kas aug parkā, Māris Salējs, 9789934918902

https://www.baltaisvalis.lv/veikals/item/gramatas/kas-aug-parka/

3

Катерина Міхаліцина Хто росте у лісі

Katerina Mihaļicina, Kas aug mežā, Māris Salējs, 978-9934-9189-1-9

https://www.baltaisvalis.lv/veikals/item/gramatas/kas-aug-meza/

4

Романа Романишин та Андрій Лесів Війна, що змінила Рондо

Romana Romanišina un Andrijs Lesivs, Karš, kurš pārvērta Rondo, Māris Salējs, 9789934574825

https://lielsmazs.lv/products/kars-kurs-parverta-rondo

5

Станіслав Асеєв
Світлий Шлях. Іcторія одного концтабору

Staņislavs Asejevs, Gaišais ceļš. Kādas koncentrācijas nometnes stāsts, Tamāra Ringa, 9789984335544

https://www.petergailis.lv/veikals/Gaisais-cels-p486925568

Литовська

Литва

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Катерина Міхаліцина Хто росте у саду

Kateryna Michalicyna, Kas auga sode, Vytas Dekšnys, 9786098310085

https://www.zaliaskalnas.lt/knygos/kas-auga-sode/

2 Володимир Вакуленко. Татусева книга Volodymyr Vakulenko-K., Tėčio knyga, Daiva Čepauskaitė, Vytas Dekšnys, 9786098310078 https://www.zaliaskalnas.lt/knygos/tecio-knyga/
3 Романа Романишин та Андрій Лесів Війна, що змінила Рондо Romana Romanyšyn, Andrij Lesiv, Kaip Karas pakeitė Rondą, Donata Rinkevičienė, 9786094796029 https://www.baltoslankos.lt/kaip-karas-pakeite-ronda

Македонська

Північна Македонія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Євгенія Кузнєцова. Драбина

Евгенија Кузњецова, Скала, Игор Станојоски, 9786084906360

https://muza.mk/knigi/скала/

Нідерландська

Бельгія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Романа Романишин та Андрій Лесів Війна, що змінила Рондо

Romana Romanyshyn Andriy Lesiv, De dag dat Oorlog naar Rondo kwam, Sylvia Vanden Heede, 9789401486378

https://www.lannoo.be/nl/de-dag-dat-oorlog-naar-rondo-kwam

Нідерландська

Нідерланди

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Станіслав Асеєв Світлий Шлях. Іcторія одного концтабору

Stanislav Aseyev, Het concentratiekamp in de Paradijsstraat, 9789083210865

https://www.uitgeverijjurgenmaas.nl/product/het-concentratiekamp-in-de-paradijsstraat/

Німецька

Німеччина

 № п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Садовенко Оксана
«Ти і Малевич»

Oksana Sadovenko
«Malewitsch und Du»

ISBN 978 3 946986 18 8

https://edition-bracklo.de/wordpress_neu/?product=malewitsch-und-du-bilderbuch-von-oksana-sadovenko-ab-5-jahren

2

Романа Романишин та Андрій Лесів
Війна, що змінила Рондо

Romana Romanyschyn, Andrij Lessiw,
Als der Krieg nach Rondo kam,

Claudia Dathe, 978-3-8369-6203-2

https://www.gerstenberg-verlag.de/Kinderbuch/Bilderbuch/Als-der-Krieg-nach-Rondo-kam.html?noloc=1

3

Олена Стяжкіна
Смерть лева Сесіла мала сенс

Olena Stjaschkina, Der Tod des Löwen Cecil ergab Sinn,
Jakob Wanderwald, ISBN 978-3-948259-11-2

https://www.mauke-verlag.de/subskription

Німецька

Швейцарія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Катерина Садовщук
Ідея на мільйон

Katerina Sad, Eine tierisch gute Idee, 9783715208565

https://atlantisverlag.ch/produkt/eine-tierisch-gute-idee/

Норвезька

Норвегія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Романа Романишин та Андрій Лесів Війна, що змінила Рондо

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv, Krigen som endret Rondo, Vibeke Saugestad, 9788292863961

https://www.adlibris.com/se/bok/krigen-som-endret-rondo-9788292863961

Польська

Польща

 № п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Оля Русіна
Абрикоси зацвітають уночі

Ola Rusina,
Morele rozkwitają nocą,
Joanna Majewska-Grabowska,
978-83-8150-494-2

https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/morele-rozkwitaja-noca.html

2

Євгенія Кузнєцова. Драбина

Eugenia Kuzniecowa,
Drabina,
Iwona Boruszkowska,
978-83-240-6827-2

https://www.znak.com.pl/ksiazka/drabina-eugenia-kuzniecowa-265290

3

Оксана Була. Зубр шукає гніздо

Oksana Buła,
Żubr Chce Spać,
978-83-63056-97-1

https://lokatormedia.pl/?s=Oksana+Bula

4

Катерина Садовщук Ідея на мільйон

"Katerina Sad, Pomysł za milioooooon,
Iwona Czapla,
9788366749313"

https://sklep.tatarak.com/pl/p/Pomysl-za-milioooooon/187

5

Євгенія Кузнєцова Спитайте Мієчку

Eugenia Kuzniecowa, Nim dojrzeją maliny, Iwona Boruszkowska,
978-83-240-6582-0

https://www.znak.com.pl/ksiazka/nim-dojrzeja-maliny-kuzniecowa-eugenia-234931

6

Богдан Коломійчук Експрес до Галіції

Bohdan Kołomijczuk, Ekspres do Galicji, Ryszard Kupidura,
9788365554956

https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5003574/ekspres-do-galicji

7

Оксана Була Ведмідь не хоче спати

Oksana Buła, Miś nie chce spać, 978-83-630-5689-6

https://www.znak.com.pl/ksiazka/mis-nie-chce-spac-lokator-media-oksana-bula-241556

8

Станіслав Асеєв Світлий Шлях. Іcторія одного концтабору

Stanisław Asiejew, Świetlana Droga. Obóz koncentracyjny w Doniecku, Marcin Gaczkowski,
978-83-7893-305-2

https://www.kew.org.pl/produkt/swietlana-droga/

9

Романа Романишин і Андрій Лесів Куди і звідки

Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw, Skąd i dokąd, Michał Petryk,
978-83-67032-05-6

https://wytwornia.com/pl/p/Skad-i-dokad-Romana-Romanyszyn-i-Andrij-Lesiw/166

10

Богдан Коломійчук Готель "Велика Пруссія"

Bohdan Kołomijczuk, Hotel Wielkie Prusy, Ryszard Kupidura,
9788365554727

https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4954677/hotel-wielkie-prusy

11

Андрій Бондар Церебро

Andrij Bondar, Cerebro, M. Piotrowski i W. Butewicz,
978-83-65502-46-9

https://wydawnictwowarstwy.pl/ksiegarnia/97-cerebro-9788365502469.html

12

Василь Махно Вічний Календар

Wasyl Machno, Kalendarz wieczności, Bohdan Zadura,
978-83-8196-193-6

https://piw.pl/pl/kalendarz-wiecznosci

13

Олег Сенцов Маркетер

Ołeh Sencow, Marketer, Bohdan Zadura, 978-83-64375-40-8

https://sklep.warsztatykultury.pl/pl/p/Marketer-Oleh-Sencow/111

14

Катерина Міхаліцина Хто росте в парку

Kateryna Michalicyna, Co rośnie w parku, 9788381545594

https://www.zielonasowa.pl/co-rosnie-w-parku-17761.html

15

Катерина Міхаліцина Хто росте в саду

Kateryna Michalicyna, Co rośnie w sadzie, 9788381545600

https://www.zielonasowa.pl/co-rosnie-w-sadzie-17762.html

16

Олег Сенцов Жизня

Ołeh Sencow, Żywoty, Bohdan Zadura,
978-83-64375-35-4

https://sklep.warsztatykultury.pl/pl/p/Zywoty-Oleh-Sencow/47

17

Алла Гутніченко, Юлія Коломоєць Незвичайні професії

Ałła Gutniczenko, Julia Kołomojec, Niezwyczajne zawody, Katarzyna Lajborek, 9788310134592

https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4878201/niezwyczajne-zawody

18

Вікторія Амеліна Дім для Дома

Wiktoria Amelina, Dom dla Doma, Katarzyna Kotyńska,
978-83-65502-43-8

https://wydawnictwowarstwy.pl/ksiegarnia/91-dom-dla-doma-9788365502438.html

       

Румунська

Молдова

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Катерина Міхаліцина
Хто росте у парку

Kateryna Mikhalitsyna, Cine crește în parc, 9789975604475

https://www.epigraf.md/produs/cine-creste-in-parc/

2

Катерина Міхаліцина
Хто росте у саду

Kateryna Mikhalitsyna, Cine crește în grădină, 9789975604468

https://epigraf.md/produs/cine-creste-in-gradina/

3

Катерина Міхаліцина
Хто росте у лісі

Kateryna Mikhalitsyna, Cine crește în pădure, 978-9975-60-448-2

https://epigraf.md/produs/cine-creste-in-padure/

4

Олександр Шатохін
Найщасливіше левеня

Oleksandr Shatokhin, Cel mai fericit pui de leu, 978-9975-60-449-9

https://epigraf.md/produs/cel-mai-fericit-pui-de-leu/

Словацька

Словаччина

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Катерина Міхаліцина. Яків і мокрий вечір

Kateryna Michalicyna, Jakub a mokrý večer,
978-80-89314-70-6

https://www.vydavatel.sk/kniha/jakub-a-mokry-vecer

Фінська

Фінляндія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Євгенія Кузнєцова
Спитайте Мієчку

Jevhenija Kuznjetsova, Kysykää Mialta, Eero Balk, 9789523643086

https://aulakustannus.fi/kirjat/kysykaa-mialta

Французька

Канада

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Олександр Шатохін. Жовтий метелик

Oleksandr Shatokhin, Le papillon jaune, 97829251544044

https://www.commedesgeants.com/product-page/le-papillon-jaune

Франція

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Романа Романишин та Андрій Лесів
Зірки і макові зернята

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv, Maïa qui aime les chiffres, Alain Serres, 978-23-550433-2-1

https://www.amazon.de/Romana-Romanyshyn/dp/2355043329?ref_=ast_author_dp

2

Романа Романишин та Андрій Лесів Війна, що змінила Рондо

Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv, La guerre qui a changé Rondo, Alain Serres, ‎978-2355043918

https://www.amazon.de/Romana-Romanyshyn/dp/2355043914?ref_=ast_author_dp

3

Катерина Садовщук
Поштар

Katerina Sad, La lettre de Monsieur Loup,
Ania Vilenska, 978208029820

https://www.flammarion-jeunesse.fr/la-lettre-de-monsieur-loup/9782080298201

Чеська

Чехія

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Мар'яна Прохасько і Тарас Прохасько Хто зробить сніг

Taras & Marjana Prochasko, Odkud se bere sníh, Jekaterina Gazukina, 978-80-7515-159-9

https://www.baobab-books.net/product/odkud-se-bere-snih?v=15665

Швецька

Швеція

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Артур Дронь
Тут були ми

Artur Dron, Vi var här,

https://ellerstroms.se/butik/vi-var-har/

Англійська

Україна

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Дерманський Сашко Вікусині історії
Для молодшого шкільного віку

Sashko Dermanskyi
Vicki’s Tales
Translated by Slava Svitova
ISBN 978-617-95131-2-1
For Children of the Primary School Age

https://vyshenka.vn.ua/shop/vickis-tales-vikusyni-istorii-anh.html

2

Зоряна Живка, ілюстрації Богдани Бондар,
Пес Патрон. Маленька історія про велику мрію

Zoryana Zhyvka and Bohdana Bondarmade,
Patron the dog,
Translator: Andriy Masliukh,
978-966-938-666-3

https://svichado.com/vydannya_dlya_molodi_i_ditey/molodschyj_schkilnyj_vik/pes-patron-(angl-movoyu)

3

Анатолій Бабинський, Українська Греко-Католицька Церква: Коротка історія

Anotolii Babynskyi,
The Ukrainian Greek-Catholic Church: A Short History,
Translator: Andriy Masliukh,
978-966-938-540-6

https://svichado.com/naykovi_naykovo_popylyarni_vydannya/istoriya/ukrayinska-greko-katolitska-tserkva--korotka-istoriya---the-ukrainian-greek-catholic-church--a-short-history

4

Симоненко Олег
«Хочу, хочу подарунків!»

Symonenko Oleg «I want gifts»
ISBN 978-966-915-209-1

https://chasmaistriv.com.ua/catalog/451/5176/

Польська

Україна

№ п/п

Автор, назва оригінального видання

Автор, назва, перекладач, ISBN мовою перекладу

Посилання на інтернет-книгарню

1

Симоненко Олег «Няв-гав-кар-ква-му-га-ко»

Oleg Symonenko «Miau-hau-kra kum-mu-gę-ko»
ISBN: 978-617-8253-11-0

https://www.knowhowbook.eu/index.php?route=product/product&product_id=102

 

остання зміна Неділя, 04 лютого 2024 11:17
Прочитано 348 раз
рейтинг статті
(0 голосів)

Залишити коментар

Переконайтеся, що ви ввели всю необхідну інформацію, позначену зірочкою (*). HTML код не допускається.

Спільний каталог авторських прав

Зміст

Блоги

  • груд. 31, 2023

    З Новим 2024 Роком!

    Іде Новий... В сльозах і болю свято,А в серці - наче іній на траві...Та, попри все, ми будем святкувати,Бо маєм право, бо ми ще живі!Бо, попри все, моск...ка вража силаНе зможе знищить український дух.В нашій землі вона знайде могилу,За кораблем…
    Written by
  • груд. 15, 2023

    Українські видавці на європейській книжковій сцені: враження та перспективи

    Українські видавництва здійснили значний крок уперед, коли Українська Асоціація видавців та книгорозповсюджувачів (УАВК) приєдналася до Федерації Європейських видавництв. Членство у таких міжнародних установах дозволяє видавцям не лише дізнаватися про тенденції на світовому ринку, але й ділитися власними успіхами та проблемами.…
    Written by
  • лист. 12, 2023

    Херсонська обласна наукова бібліотека

    Ворог пристрілювався не один раз. Сьогодні - майже знищив. Співчуваю колегам-книжникам, впевнений, буде відбудовано ще краще. Ворог вбиває слово, думку. Мову. Бібліотеки. Музеї. Пам‘ятники. Змінює назви міст, вулиць. На окупованих територіях винищує книжки у шкільних та публічних бібліотеках, замінює підручники…
    Детальніше...
  • жовт. 08, 2023

    5 фактів

    5 фактів про важливість книжок, витоки мʼякої сили та критичне мислення, цифрових монстрів і популізм. Читання формує вміння зосереджуватися, аналізувати інформацію та формувати власне бачення світу. Без книжок неможливо сформувати критичне мислення. 1. Запрошення до руського миру. Всі ми знаємо…
    Written by
  • жовт. 01, 2023

    З Днем захисників та захисниць України і святом Покрови Пресвятої Богородиці!

    Уже не згаснуть у віках Ваші звитяга й слава! Ви — наш непереможний Стяг, Свобода і Держава! Низький уклін і глибока шана захисникам та захисницям України! Слава ЗСУ!
    Written by

Ми у Facebook

Інформація для ЗМІ